LLAMAMIENTO MUNDIAL PARA LA MANIFESTACIÓN DEL 600º MIÉRCOLES DE LAS “CONFORT WOMEN” COREANAS SOBREVIVIENTES

Las Mujeres de Negro de Tokio hacen un llamamiento a la red de Mujeres de Negro a través del mundo para que se unan a la “Manifestación mundial para el 600º miércoles” respondiendo a las coreanas sobrevivientes que sufrieron la esclavitud sexual por parte de los militares japoneses durante la segunda guerra mundial.

Estas mujeres se manifiestan cada miércoles desde hace 12 años frente a la embajada de Japón en Seúl, después de que por primera vez una ‘confort woman’ haya roto el silencio de medio siglo, en público. Centenares de sobrevivientes a la esclavitud sexual japonés en toda Asia y en los Países Bajos se levantaron en repuesta a su gesto. Su valentía removió a millares de mujeres en el mundo para, juntas, reclamar justicia y compartir su lucha.

Todas aquellas que consiguieron sobrevivir tienen hoy en torno a 80 años, sin embargo, muchas otras mujeres murieron sin haber conocido la menor disculpa, reparación o justicia por parte del gobierno japonés, algo que reclamaron hasta su último suspiro. El verano pasado, 7 sobrevivientes coreanas fueron a Japón porque parecía que tanto el gobierno coreano como el japonés no les dejaban ninguna esperanza, por lo que se plantearon la siguiente cuestión: “¿… qué otra entidad va a resolver este asunto si no lo presentamos nosotras mismas?” Ellas dijeron que llegarían hasta el final, incluso aunque esto supusiera su propia muerte y se sentaron frente al ministro japonés de asuntos exteriores y no se querían mover “porque tanto sufrimiento no resuelto quedaba en el fondo de su corazón y no las abandonaba.”

El 17 de marzo de 2004 marca la manifestación del miércoles con el número 600. Encontrarán más abajo el llamamiento a la acción del “Consejo Coreano para las Mujeres Reclutadas para la Esclavitud Sexual Militar” organización con base en Seúl que apoya las luchas de las sobrevivientes y las manifestaciones del miércoles.

Las Mujeres de Negro de Tokio se concentrarán frente al Parlamento japonés el 17 de marzo al mediodía en solidaridad con otras organizaciones con base en Tokio y Osaka y con las Mujeres de Negro Fukuoka, en el sur de Japón. Hasta el momento están programadas manifestaciones en Berlín, en Minnesota y Taiwán para las sobrevivientes de la esclavitud sexual.

Acciones:

1. Manifestación del miércoles
Manifiesten delante de la embajada de Japón o en sus alrededores. Háganlo saber a <wibtokyo@earth.co.jp> si tienen la intención de manifestarse, incluso en un número pequeño, de manera que podamos comunicarlo y compartir su presencia en Corea, en Japón y en todas partes.

2. Firmen la petición de la campaña de firmas 600 del Consejo coreano mencionado abajo, para apoyar esta manifestación enviando su nombre /organización /dirección o email a
<teitaikyou@hotmail.com>

No duden en enviarnos sus comentarios o preguntas a WiB Tokio
<wibtokyo@earth.co.jp> o
al Consejo Coreano <teitaikyou@hotmail.com>

Con solidaridad

Mujeres de Negro de Tokio


De parte del Consejo coreano para las Mujeres reclutadas para la Esclavitud Sexual Militar

1. Llamamiento para la manifestación mundial del miércoles número 600

Deseamos expresar nuestros profundos agradecimientos y nuestras plegarias de prosperidad a todas aquellas que obran para la realización de la justicia y la recuperación de la dignidad para las “confort women” víctimas de los militares japoneses.

El Consejo Coreano para las Mujeres Reclutadas para la Esclavitud Sexual Militar (abreviado Consejo Coreano) inició estas manifestaciónes el Miércoles 8 de enero de 1992 con el fin de apoyar las justas peticiones/ demandas de las “confort women” del ejercito japonés, en solidaridad y con la participación de todos los que buscan los derechos humanos y la paz tanto en el exterior como en el interior del país. La manifestación de cada miércoles no es sólo un medio para obtener justicia por parte del gobierno japonés, sino también un lugar de actuación educativa tanto para iluminar el pasado, el presente y el futuro, como para realizar la paz.

La manifestación del Miércoles que llevamos realizando durante 12 años, sin faltar ni un solo día, alcanza su 600ª edición el 17 de marzo de 2004. Juntas con las “confort women”, víctimas del ejército japonés, que, a su vez, son las víctimas de guerra más importantes, organizaremos una manifestación especial contra las guerras que actualmente asolan el mundo y para desear la paz.

Queremos organizar una manifestación que devuelva a las “confort women” víctimas, su dignidad y derechos humanos y declarar el abandono de las guerras y el principio de la paz, con base no solo en Seúl sino también en Pusan y Taeku en Corea, en Japón, en Taiwán, en Filipinas, en los Estados Unidos, ... es decir, juntas, el mismo día en el mundo.

En nuestra región, organizaremos la Manifestación del 600º Miércoles a las 12h con otras organizaciones con las que hemos colaborado de manera solidaria durante todos estos años. Llamaremos al público en general y nos esforzaremos en aportar un poco de esperanza a las “confort women” víctimas que actualmente se sienten tan abandonadas.

2. Petición

Envíen su petición para el 8 de marzo
[el texto original en inglés se envió el 27 de febrero, creemos que un poco de margen tendremos visto el retraso en la traducción!]

Indiquen su nombre y afiliación, su dirección, email

Envíen a :
Consejo Coreano para las Mujeres designadas para la Esclavitud Sexual Militar
3rd flr 35 CISJD Bldg Choongjung-Ro 2Ga Seodaemun-Gu
Seoul Korea
(120_$B!=_(B12) [??]
Fax 82 2 365 4017
Email: <teitaikyou@hotmail.com>

La manifestación del miércoles que tiene lugar todos los miércoles frente a la embajada de Japón en Seúl, para exigir una solución adecuada al problema de las “confort women” alcanzará el número 600 el 17 de marzo. Esta manifestación tendrá lugar en el mundo entero. Ese día, enviaremos todas las firmas para que se publiquen como anuncio en un diario para la Declaración 600 de los derechos humanos y de la Paz.
Gracias por manifestarse en solidaridad con nosotras y por firmar la petición.

Traducción: Yolanda Rouiller, Mujeres de Negro