Creadoras - Lauri García Dueñas

Imprimir el poema en bilingüe (1 pág.)

Escuchar el poema (en preparación)

Autorretrato 2021

Soy una mujer redonda
de curvas acentuadas.

Hoy
la señora de la tienda me dijo que,
de joven,
seguro tuve un buen cuerpo.

No sé por qué las últimas dos señoras de las tiendas,
de las dos últimas colonias donde he vivido,
en dos países diferentes,
me juzgan con tanto derecho
como si me hubieran dado a luz.

“Todavía tengo buen cuerpo”,
pensé para mí misma.

Señora, si yo le contara
lo que este pedazo de carne, músculos y huesos ha atravesado
se asombraría.

Dos veces fui cortada en siete capas
para sacarme a dos bebés cholotones
y temperamentales,
sobreviví a la tortura psicológica de mi exconsorte
sin terminar en un manicomio
y logré escapar
de donde muchas no lo logran.
Con prodigiosa ayuda,
por supuesto.

Escapé por segunda vez
de otro infierno
con nombre de linaje
y me siento capaz de moverme de todos los lugares
donde mis hijos y yo estemos en peligro
o no seamos bien recibidos.

Usted también ha sufrido, señora,
y ha gozado.

Ninguna de las dos es más que nadie.
Pero debería de cuidar más sus palabras.

No tuve un buen cuerpo,
lo tengo.
Mi cuerpo está vivo
soporta a diario la angustia de ser persona
es capaz de no quebrarse de tantas veces que tengo que agacharme cargar a mis hijos.

Mi cuerpo siente deseo, señora, como el suyo,
a veces hambre,
a veces abulia y,
aunque hoy no es mi cumpleaños,
mi buen cuerpo y yo
tenemos mucho que celebrar.

Del poemario Más allá de la aureola marrón y núbil, ganador del Premio Tessa Bartok de la editorial Kalina en 2022

 

Listen to the poem (under construction)

Translated by michelle renyé, Pippa Marriott and Lauri García Dueñas

Self-portrait 2021

I am a woman round
accentuated by curves.

Today
the lady in the shop told me that,
in my youth,
I must have had a fine body.

I don’t know why the last two ladies in the shops,
from the last two neighborhoods I lived in,
from two different countries,
judge me as if they themselves
had given birth to me.

“I still have a fine body,”
I thought to myself.

Señora, if I told you
what this chunk of flesh, muscles and bones has born
you would be surprised.

Twice I was sliced in seven layers
for the extraction of two babies,
well-fed and fierce,
I survived the psychological torture of my ex-spouse
avoiding the asylum
and I managed to escape
what many of us women don’t manage to escape.
With phenomenal support,
of course.

I escaped for a second time
from another hell
under the name of lineage
and I feel I can leave each and every place
where my children and I are in danger
or not welcome.

You have also suffered, señora,
and have known pleasure.

Neither of us is more than anybody.
But you should be more careful with your words.

I did not only have a fine body,
I have one.
My body is alive
it bears the daily agony of being a person
it is capable of not breaking from all those times I bend to pick my children.

My body feels desire, señora, like yours,
is sometimes hungry,
sometimes bored and,
although today is not my birthday,
my fine body and I
have a great deal to celebrate.