Ir a la portada

Últimas actualizaciones / Cronologías recientes

enero 2023-hoy: escribiendo Sisters. Workshops with Poems, y otras dos obras didácticas para quienes quieren usar su inglés, traduciendo mis relatos y poemas al inglés, trabajando en seleccionar poemas para ver qué poemarios, empiezo a escribir bioreflexiones también.

diciembre 2022: pongo La saltadora. Relatos feministas (2ª ed.) a la venta en papel e eBook en Amazon - vinculado en mi página de autora en Goodreads. Varía sólo el comentario final, que está revisado y actualizado. Y añado un Sobre mí.

(La traducción de la memoria de una mujer de Greenham no salió, la editorial de movimientos sociales no la vio de interés, y luego la autora me dijo que me dedicara a escribir mis cosas y no intentara robarle su trabajo. Curioso, estuve tres meses traduciendo gratis, una gran traducción, y escribí lo que ahora es mi Bioreflexión Lucha Noviolenta de las mujeres a modo de postscript, pensando que así la editorial vería la conexión con el caso español de lucha noviolenta. Además, busqué editorial para que no la publicara ella, e incluso me ofrecí a sacarla yo, si me decía cómo hacíamos para que cobrara ella. Y que si ganaba dinero y tenía, podría pagarme, que si no, no. Nunca más, ya son muchas. Qué de mezquindad y falta de visión. En fin.)

oct 2021: mientras inicio mi año de recuperación de la salud, me hago autónoma de enseñanza (talleres inglés y coeducación de innovación educativa para personas adultas y adolescentes), traductora y correctora con lenguaje no discriminatorio de los grupos humanos, editora y administradora de sitios web

sept 2021: pido la excedencia voluntaria en la pública

marzo 2021: cómo conseguir mis libros en papel.

enero 2021: publicación en papel de La saltadora. Relatos feministas (1ª ed. en papel)

diciembre 2020: publicación en papel de Tu muerte en mis sueños y los animales

noviembre 2019: nuevo relato, "Un momento de pánico"

Verano 2019: en construcción, nuevo poemario Camino descalza. Poemas políticos

 

julio 2016: creo un soundcloud para copiar allí algunos audios de poemas y prosas, por difundir más como ADNV contra la literatura patriarcal, que consistentemente subestima la calidad y valor de muchas obras valiosas.

enero 2016: nuevo relato, "Un espacio" y actualizo la autobio.

enero 2015: eBook de La saltadora. Relatos feministas (1991-2014), editados en enero 2015 para esta edición, con prólogo explicativo de qué es ser escritora anónima, ilustraciones y fotos.