Equipo Nizkor - Derechos Human Rights - Serpaj Europa
Información - [Van v) msjes] - 10may04

ACTUALIZACIÓN SOBRE LAS NUEVAS TECNICAS DE DIGITALIZACIÓN UTILIZADAS,
ASI COMO NUEVAS AREAS DE INFORMACION.

Los distintos problemas y escenarios de derechos humanos a los que la
situación internacional nos obliga a intentar hacer frente, tiene como
consecuencia indeseada que muchas veces no podemos informar debidamente
de los documentos o cuestiones que incorporamos en nuestros diferentes
espacios.

También hemos desarrollado nuevos proyectos, como Radio Nizkor o Usa
Watch, que continúan la tarea ya conocida del Equipo Nizkor y Derechos
Human Rights.

Cabe recordar aquí el "Proyecto desaparecidos", que ocupa un espacio
especial en nuestro trabajo y que ha tenido una repercusión
internacional importante. Para más información sobre este proyecto ver:
http://www.desaparecidos.org/

Hemos decidido enviar este comunicado informando expresamente de algunas
cuestiones de actualidad que permiten una mejor comprensión de nuestro
trabajo.
---------------------------------------------------------

I) UTILIZACION DE UN NUEVO SISTEMA TECNICO DE DIFUSION DOCUMENTAL,
SINCRONIZANDO DOCUMENTOS DE TEXTO EN UN ÚNICO FICHERO EN AUDIO.

Desde el mes de febrero pasado hemos puesto en marcha el proyecto RADIO
NIZKOR, que permite la difusión de documentos en audio.

Desde mediados del mes de abril hemos procedido a poner en marcha la
utilizacion de un sistema de difusión documental que aparece en forma
sincronizada con los documentos de audio.

Este potente sistema de difusión documental es utilizado por primera vez
en el campo de los derechos humanos y, por lo tanto, creemos necesaria
una explicación para que pueda ser utilizado por todos.

El sistema consiste en la utilización de un programa desarrollado por
RealCom. Se puede ver utilizando el programa utilitario Real One Player,
que puede ser desacargado gratuitamente desde la página principal de
Radio Nizkor.

Si uds escuchan un fichero documental en audio podrán ver que se cargan
en un navegador del propio programa Real One Player páginas web con
información documental escrita y que permiten, además, entrar en otras
páginas de la misma forma que cuando utilizan su navegador habitual de
Internet.

Es decir, al escuchar un fichero audio van a poder ver, simultáneamente,
los documentos relacionados con la información que escuchan.

Este sistema es una herramienta muy valiosa para cursos de formación o
reuniones donde se analiza un tema en concreto.

A modo de ejemplo, pueden escuchar los ficheros que les proponemos y que
serían una demostración práctica de las diferentes posibilidades de esta
técnica:

1) FICHERO DOCUMENTAL EN AUDIO QUE CARGA UNA SOLA PÁGINA CON INFORMACIÓN
DOCUMENTAL:

a) Pueden escuchar como ejemplo la entrevista a la compositora Barbara
Heller.

Barbara Heller es la autora del tema "Lalai" que Radio Nizkor utiliza
como señal de sintonía, tal cual hacen las radios de onda corta en sus
transmisiones internacionales.

Para ello han de ir a:
http://www.radionizkor.org/editorial/lalai.html

Y optar por el formato "Real Player" de fichero audio.

Cuando ejecuten el fichero verán que aparece una página con datos
biográficos de la compositora.

b) También pueden ver en la página de Colombia de Radio Nizkor un
comunicado del Equipo Nizkor titulado "Un comunicado de la Presidencia
de Colombia ofrece la impunidad al crimen organizado".

En su versión en español podrán observar que se carga un documento
titulado "La economía del delito al servicio de la política", que
originalmente se encuentra en la revista de derechos humanos del Equipo
Nizkor "Koaga Roñeeta".

En la versión en inglés de dicho comunicado titulado "Presidential
communique offers impunity to organised crime", podrán ver que se carga
una página con el texto en ese idioma del comunicado de la presidencia
de Colombia al que hacemos referencia.

Es necesario aclarar que todos los documentos de audio se encuentran
relacionados en las páginas correspondientes del Equipo Nizkor o de
Derechos Human Rights, según corresponda.

2) FICHERO DOCUMENTAL EN AUDIO QUE CARGA SINCRONIZADAMENTE VARIAS
PÁGINAS:

a) En este caso, al editar el fichero, sincronizamos varios documentos
diferentes que tienen que ver con la contextualizacion del fichero en
audio y a modo de aclaración de conceptos o cuestiones que aparecen en
el reportaje y que, debido a la sincronizacion, aparecen en el momento
preciso.

El caso práctico lo pueden ver en el documento en que Radio Nizkor
entrevista a Almudena Bernabeu, de la oficina en San Francisco,
California, del Center for Justice and Accountability e integrante del
equipo jurídico de esta organización.

El caso Reyes et al v. Juan Evangelista López Grijalba, tuvo su origen
en una demanda de tipo civil contra el ex jefe de inteligencia militar
de Honduras, Coronel López Grijalba, que se encontraba viviendo en
Miami. El Equipo Nizkor proporcionará información detallada del
seguimiento de este caso.

Pueden verlo en la página sobre Honduras en Radio Nizkor que está en:
http://www.radionizkor.org/honduras/index.html

b) Como otro ejemplo, pueden tomar el documento en audio titulado
"Abogados de Derechos Humanos piden el retiro definitivo del Proyecto
Insulza de ley de impunidad" que se encuentra en la página sobre Chile
de Radio Nizkor.
http://www.radionizkor.org/chile/
---------------------------------------------------------

II) DOCUMENTOS EN AUDIO SOBRE NACIONES UNIDAS. CASO COLOMBIA.

En este caso usamos por primera vez el caso de COLOMBIA para poner a
disposición de las organizaciones y activistas que trabajan la situación
de derechos humanos en este país la información de la Comisión de
Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Se trata concretamente de dos documentos en audio:

a) El primero de ellos es el titulado "Presentación del informe del alto
Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos sobre la situación de
los Derechos Humanos en Colombia y debate en torno al mismo" y es la
grabacion digitalizada de la sesión completa sobre Colombia. Dura
exactamente 01 h 34m 49ss.

Este método permite escuchar lo que ocurrió realmente durante toda la
sesión y, por lo tanto, escuchar en su versión original a todos los
participantes. En la práctica esto permite que cualquier activista pueda
escuchar la sesión de Ginebra sin necesidad de contar con los costosos
presupuestos necesarios para asistir a las sesiones.

Este fichero además ha sido minutado por Radio Nizkor de manera que se
pueda escuchar sólo la parte que nos interesa. Para ello basta utilizar
la barra del programa Real One Player y poner el cursor exactamente en
el tiempo que está marcado en el índice realizado a esos efectos.

Por ejemplo, si alguien desea escuchar la intervención de la
Representante de Irlanda, Mary Whelan, en nombre de la Unión Europea,
debe colocar la barra en el minuto 30 y 59 ss. Una vez hecho esto,
comenzará a escuchar lo que Mary Whelan ha dicho. Hay que tener en
cuenta que estará en el idioma original que haya utilizado. El idioma
también aparece especificado en la tabla de intervenciones que
encontrrán en esta página.

Si se quiere escuchar la intervención de Carlos Franco Echavarría,
Representante del Gobierno de Colombia, al comienzo de la sesión, se
debe colocar la barra en el minuto 21 y 58 ss. Una vez hecho esto,
comenzarán a escuchar lo que Carlos Franco Echavarría dijo.

Si se quiere escuchar la intervención de Agir Ensemble pour les Droits
de l'Homme, se debe colocar la barra en 01 horas, 24m y 22ss. Una vez
hecho esto, comenzarán a escuchar la versión en audio de este organismo
de derechos humanos.

Para ver el índice concreto del documento en audio deben ir a la página
de Colombia de Radio Nizkor que está en:
http://www.radionizkor.org/colombia/

b) También pueden escuchar en versión completa el discurso de Francisco
Santos, Vicepresidente de Colombia, en la 60 sesión de la Comisión de
Derechos Humanos de la ONU.

Este documento en audio se encuentra en la página de Colombia de Radio
Nizkor que está en:
http://www.radionizkor.org/colombia/

Es necesario aclarar que todos los documentos de audio se encuentran
relacionados en las páginas correspondientes del Equipo Nizkor o de
Derechos Human Rights, según corresponda.

Este método nos permitirá poner a disposición, en su versión en audio,
lo que los relatores especiales han dicho en cada caso, o bien los
debates concretos acerca de un tema.

Consideramos que esta forma de utilización de documentos en audio
permitirá una información directa y sin manipulaciones de ningún tipo a
los activistas de derechos humanos, estudiantes y académicos en todo el
mundo, facilitando el acceso a información documental de base que
ayudará a comprender mejor cómo funciona el Sistema de Naciones Unidas y
qué dicen los gobiernos ante ella.
---------------------------------------------------------

III) INFORMACIÓN SOBRE LA SITUACIÓN EN LOS ESTADOS UNIDOS:

Desde una fecha cercana a los graves atentados del 11 de septiembre
pusimos en marcha un proyecto conjunto de Derechos Human Rights y el
Equipo Nizkor que tiene su propio espacio y que se llama Usa Watch. Lo
pueden ver en:
http://www.usawatch.org/

Aunque también tienen una entrada directa (enlace) en la parte superior
de la página del Equipo Nizkor o de Radio Nizkor.

Esta página está pensada para el seguimiento dentro de los Estados
Unidos y tiene numerosa información, que está totalmente en inglés.

En dicho espacio pueden encontrar documentos especiales sobre lo que
podríamos denominar práticas sistemáticas de torturas en el ejército
norteamericano, caso al que dedicaremos especial atención y seguimiento.

DOCUMENTO SECRETO DEL PENTAGONO.

Especial mención tienn el documento denominado "Military's Report on
Prisoner Treatment at Abu Ghraib", que es el informe, a texto completo,
de Antonio M. Taguba, US Major General, sobre el trato a los prisioneros
en Abu Ghraib.

Este informe es un documento secreto del Pentágono que hemos puesto a
disposición de todos los activistas y organizaciones de derechos
humanos.

Para el continuo seguimiento de este tipo de situaciones también pueden
usar la página especializada que denominamos "Estado de Excepción y
Derechos Humanos". La encontrarán en:
http://www.derechos.org/nizkor/excep/

Esta página contiene documentos en español e inglés.

Todo esto pueden complementarlo con la página especializada "Guerra en
Iraq y Estado de Excepción Global", donde encontrarán información
adicional sobre este conflicto y el desarrollo de las operaciones
militares en Afghanistán, Asia Central, China e India, así como temas de
especial importancia en lo que hace a este conflicto.
Esta página se encuentra disponible en:
http://www.derechos.org/nizkor/iraq/
---------------------------------------------------------

IV) DONACIONES AL EQUIPO NIZKOR CON TARJETA DE CREDITO.

Las donaciones son la principal fuente de financiación del Equipo
Nizkor, representando más del 70 por ciento de nuestra financiación,
tienen, por lo tanto, una especial importancia para nosotros.

Desde hace algunos años hemos procedido a la instalación de un sistema
de pago vía internet a cuya página se puede acceder en tres idiomas:
francés, inglés y español. Se encuentra en:
http://www.derechos.org/nizkor/finance/

Esta pasarela de pago encriptada, como se denomina técnicamente, ha sido
establecida cumpliendo todas las normas legales, éticas y técnicas sobre
este tipo de operaciones financieras vía internet, lo que permite una
total seguridad en cualquier compra o donación que se haga a través de
ella con las tarjetas de crédito VISA y MASTERCARD.

Este servicio está contratado con la firma británica World Pay,
especializada en pagos vía internet y que hace parte del Scotland Group
perteneciente a The Royal Bank of Scotland, que es el segundo banco más
grande de Europa.
Pueden uds ver más información sobre esta empresa en:
http://www.worldpay.com

Estas aclaraciones las hacemos porque hace ya unos seis meses sufrimos
una serie de ataques de mala fe basados en donaciones falsas, o dicho de
otra manera, en donaciones realizadas utilizando métodos fraudulentos.

Estos intentos fueron realizados por personas anónimas que, analizadas
posteriormente, partían del supuesto de que las donaciones entraban
directamente en nuestras cuentas corrientes operativas y se supone que
tenían la intención de poder demostrar un origen ilegal de nuestra
financiación y, además, de provocar unos gastos financieros que hicieran
imposible la operación con donaciones por nuestra parte.

Esto no fue posible porque la firma World Pay es responsable de
garantizar que las transaciones son correctas y además de verificar que
las tarjetas de crédito existen, tienen fondos suficientes y no han sido
robadas. Sólo entonces y después de un plazo prudencial, son ingresadas
en nuestra cuenta corriente.

Además, quienes han realizado la operación reciben una notificación
expresa y con valor legal del tipo de transacción realizada, del importe
y del destinatario. Esta notificación explica pormenorizadamente el
sistema que se sigue y proporciona todos los datos necesarios para las
reclamaciones en caso de que las hubiera, así como el concepto del pago,
importe y tipo de moneda.

Existe además un paso de control suplementario, consistente en que los
responsables de las operaciones financieras del Equipo Nizkor pueden no
aceptar una donación aún después de que el pago haya sido realizado y,
en ese caso, World Pay procede a la devolución automática del dinero sin
coste financiero alguno para nosotros.

Por lo tanto, si recibimos donaciones que consideremos de origen dudoso
o no compatibles con nuestra ética de defensa de los derechos humanos,
estos importes son devueltos y, por supuesto, no entran nunca en
nuestras cuentas corrientes.

Todo esto lo informamos para general conocimiento, pero especialmente
para informar quienes han utilizado este mecanismo con intenciones
basadas en la mala fe a efectos de que tomen conocimiento y se eviten el
esfuerzo baldío de hacer este tipo de donaciones fraudulentas.

Pero también para solicitar que todos aquéllos que consideren que
realizamos un trabajo útil y necesario en el campo de los derechos
humanos reflexionen sobre la posibilidad de efectuar donaciones que
faciliten nuestro trabajo, especialmente en los nuevos proyectos como
Radio Nizkor y otros que necesitan hacer frente a gastos crecientes.

En el caso de Radio Nizkor esto es especialmente importante porque desde
el comienzo de su funcionamiento hemos superado las previsiones de
demanda, o sea de personas que retiran información, en más de un 40 por
ciento, rebasando los 100 Gigabytes mensuales de información
transferida.

Deseamos informar que este proyecto, en el cual se está utilizando
tecnología de nuevo uso, ha sido posible gracias a que su análisis de
sistemas, desarrollo y puesta en marcha ha sido desarrollado totalmente
por nosotros y financiada la compra de material gracias a la donación de
una fundación europea.

Este hecho hace que sea necesario, para garantizar su crecimiento a
corto y largo plazo, aumentar el ancho de banda contratado a efectos de
transferencias de ficheros a la demanda, y ello porque estamos
convencidos de que tendrá un desarrollo creciente su utilización en los
próximos años.

Para más información sobre las formas de colaborar económicamente con
nuestro proyecto ver la página que está en:
http://www.derechos.org/nizkor/apoyo/
---------------------------------------------------------

V) OTROS ESPACIOS NUEVOS DE INFORMACION.

a) LA CUESTION DE LA IMPUNIDAD EN ESPAÑA Y LOS CRIMENES FRANQUISTAS.

Esta página está en pleno proceso de desarrollo y es una ampliación de
la información existente anteriormente en la página de "Informes sobre
DH en España"

Esta página permitirá el seguimiento de la campaña que se ha iniciado
con varias organizaciones de víctimas de España y otros países y que
tiene como finalidad el hacer frente al problema de la impunidad en ese
país.

En la misma podrán encontrar toda la información referente a la campaña,
así como la documentación necesaria para una información detallada de la
cuestión.

En los próximos meses se procederá además a la digitalización y puesta
en servidor de material documental sobre la represión franquista del
mismo modo que se hizo con otros modelos, como el de Chile o Argentina.

Para más información ver en:
http://www.derechos.org/nizkor/espana/impu/

b) SEGUIMIENTO DEL CASO MYRNA MACK.

Guatemala es otro de los modelos de impunidad en América Latina y hemos
decidido aumentar en calidad y cantidad la información sobre esta
cuestión.

Uno de los casos emblemáticos ha sido el caso Myrna Mack y con
información proporcionada por la Fundación Myrna Mack, hemos procedido a
digitalizar la práctica totalidad del caso, lo que permite a los
activistas, estudiantes y académicos utilizar una información documental
completa sobre el caso.

El Equipo Nizkor dará prioridad al trabajo de digitalización de
información sobre Guatemala. Baste decir que en este momento el material
acumulado para digitalizar y poner a disposición de todo el mundo es de
tal magnitud que la previsión técnica es que demandará unos tres años de
trabajo.

Esperamos que esto facilite un mejor conocimiento de lo que allí
sucedió, las causas profundas de la impunidad y la necesidad de promover
el fin definitivo del modelo.

Para más información ver:
http://www.derechos.org/nizkor/guatemala/myrna/

c) INFORMACION SOBRE EL CASO DEL JUICIO ORAL EN ESPAÑA A ADOLFO SCILINGO
Y MIGUEL A. CAVALLO.

Existe un página especializada sobre las vicisitudes de estos casos y
donde pueden encontrar documentos especializados. Está pensada
principalmente para permitir el seguimiento del caso, por lo tanto puede
ser utilizada con la seguridad de que refleja los últimos
acontecimientos sobre ambos casos.

Para más información ver está en:
http://www.derechos.org/nizkor/espana/juicioral/
--
FIN DEL MENSAJE END OF MESAGGE EINDE BERICHT FIM DA MENSAGEM FINE
DEL MESSAGGIO ENDE NACHRICHT FIN DEL MENSAJE END OF MESAGGE
FIN DEL MENSAJE END OF MESAGGE EINDE BERICHT FIM DA MENSAGEM
***************************************************************************

Informacion es un servicio de Solidaridad Urgente, editado por el
Equipo Nizkor miembro
del Serpaj Europa, Derechos Human Rights (USA) y del GILC (Global
Internet Liberty
Campaign). Esta informacion llega a mas de 15000 organismos y activistas
y se envia desde
California (USA) sujeta a la legislacion de ese pais y tiene caracter
gratuito y no comercial.
Para ponerse en contacto con el Equipo Nizkor y Derechos Human Rights
ver:
http://www.derechos.org/nizkor/contact.html