Hola, ¡bienvenida!
Gracias por tu participación.
Bueno, me alegro de que te haya gustado lo del perro, yo me lo pasé muy bien haciéndolo, y lo hice por adaptar el texto australiano para un amiguito
de primero de ESO ¡¡¡que odia el inglés a muerte!!!
:
Pues la idea es ir añadiendo ideas como la que cuentas, que vengan de la observación de los perros y que peguen en el texto, así que anoto la tuya.
Gracias.
Bitch significa 'perra'. Por vivir en sociedades machistas, tenemos la desgracia de que una manera de insultar a las mujeres es
llamarlas así. Aquí se dice
puta. También está el adjetivo
bitchy, que aplicado a algo es como decir que eso es 'jodido,
malévolo, malintencionado'.
Hay gente anglófona que jamás usa la palabra, por lo que connota (
connotar es como tener eco, decir más de lo que se supone que se dice) o
por el "otro" significado al que se la asocia. Como el caso de
cock, que es 'gallo', pero como también significa
polla (órgano genital masculino) pues en lugar de eso se suele llamar al animal
rooster.
Pero hay otra gente anglófona que sí usa
bitch para hablar de su perra, claro, sobre todo gente que tiene una perra, claro, y gente que
quiere devolverle a la palabra un uso más que legítimo. También se usa con tranquilidad si estás hablando con "gente normal", es decir, que
no va a hacer la broma idiota y fácil de darte codazos y guiños absurdos.
Un recurso para no decir
bitch sería
she dog, como se dice
she cat, por ejemplo, pero a mí me parece ridículo, la verdad,
porque el animal tiene su palabra para masculino y femenino, a diferencia de
cat, que no la tiene.
(
My pot is gone: Si os interesa os puedo subir una reflexión sobre el poder de hacer daño de las palabras según un humorista crítico que
actuó en garitos, con sus monólogos, en los años setenta, por Nueva York... Lo que pasa es que es difícil el inglés que tiene, todo argot...)
Not pretending to be what you are not significa 'no pretendiendo ser lo que no eres', algo que no hacen a menudo "los
humanos", jajajajaj.
Espero haberte solucionado bien tus dudas. Un saludo afectuoso,
Profa de inglés
![[*]](images/xpsilver/default_icon.gif){kind=icon}
