Conoce a... Delia Grigore

Imprimir poema en romanó y español (1 pág.)

Escucha el poema en la voz de su autora

DUKH

Na rov, phurie!
Astar tut te gilabes
ai gilab but zorales
ji kana
o devel ka ciumidel i phu
ai ji kana
o kham ka lel o than e chonutesko
and-o gi e reateako.
Gilab, rromnie, amare rromenqe,
te jeanen saorentza
so ame na merliam
kodolestar ame na meras…
Kio phuro rrom gelo-tar
te mudarel o sap trine sherenqo
ai avilo te ingerel tut k-o sumnakuno udar
savestar te nakhas ame khetanes
karing o Bimerimos.

Na rov, phurea!
Astar tut te dikhes sune
ai dikh le po shukar sune
andar-o sasto sundal…
Dikh, rromea, amare rromen,
te akhiaren saorentza
so ame na merliam
kodolestar ame na meras…
Ki phuri rromni avili tar-o ilo e barenqo
te anel tuke somnal pai andar-o but rodindo rup
te halaves kio kerko mui
ai ki pativ...
ai t-avas uje khetanes
vash-o Bimerimos.

Dukhal man tutar, phurie!
Amare Rroma dikhen!
Dukhal man tutar, phurea!
Amare Rroma jeanen!

Escucha el poema

Traducido por Delia Grigore al inglés, michelle renyé al español y revisado por Sara López Olvera

Dukh (Anhelo de amor)

¡No llores, anciana!
Sécate esas lágrimas y ponte a cantar
y canta bien fuerte
hasta que
el cielo bese la tierra,
hasta que
el sol ocupe el lugar de la luna
en el corazón de la noche.
Canta, mujer, a nuestro pueblo romaní,
para que todo el mundo sepa
que no murimos,
que no morimos…
Tu viejo compañero marchó
a matar a aquel dragón de tres cabezas
y vino a por ti al pórtico de oro
por el que pasaremos juntos, pueblo,
a la No-muerte.

¡No llores, anciano!
Sécate esas lágrimas y ponte a soñar,
sueña los más bellos sueños
del mundo entero…
¡Mira, hombre bueno, a nuestro pueblo!
Que todo el mundo entienda
que no murimos,
que no morimos…
Tu vieja compañera vino del corazón de las piedras
para traerte agua bendita de la muy buscada plata,
lavar tu rostro de amarguras,
tu fe...
Para purificarnos juntos, pueblo,
camino a la No-muerte.

¡Te echo de menos, ancestra!
Pueblo romaní, ¡nuestra mirada!
¡Te echo de menos, ancestro!
Pueblo romaní, ¡nuestro conocimiento!