Creadoras - Lauri García Dueñas

Escuchar el poema

Mente

Lunes 4 de enero de 2015

Mente, pergamino
mente subrepticia
alvéolo en explosión abrasiva
choque de dendritas
pensamiento entrópico que se cuela en pedazos de lenguaje
tu cuerpo extendido al revés en la cama
con la cabeza colgando del filo vértigo barranco
asegurando que
no toda la gente se suicida por depresión
pues hay tantas cosas que hacer a diario
que te desesperas
y yo buscando dentro de mí
—en mi pensamiento hecho de lenguaje—
las palabras necesarias para convencerte de que la vida refulge
por ejemplo, hoy, aquí,
el sol cae de panza, despacito, entre el piar de pájaros y limones
tanto esplende, la vida,
que hoy tuve la necesidad de dar las gracias
por el agua que le quitaba a mi cuerpo
el peso de su sobreracionalización y sus preguntas.

Y como si no fuera poco,
mente que vagas en colisión de sintagmas,
la latencia de un hijo en el vientre
impide cualquier caída de la serotonina.

Tal vez esto no se trate de algo existencial,
como categoría,
lo que tal vez les pesa a las personas es
la repetición rutinaria de pequeños ritos
el golpeteo del émbolo eterno que nos mastica
y mancilla la suave prosémica de los cuerpos
que siempre es más gozosa y menos medible.

Un brindis pues por el roce
por la vista de tu cuerpo sin camisa.

Dices que por suerte tenemos el lenguaje para desahogarnos
como si esa fuera la cumbre
pero no lo es.

Mente, no te marchites,
realiza tus conexiones con compasión
no nos lleves hacia las imágenes imposibles
de cuerpos lejanos sin tibieza.
Anoche, la mente me dijo: “Tú eres”
y no supe qué responder.

 

Publicado en poemario Fragor (Claroscuro editores, 2022)

Descargar el poemario Fragor

Listen to the poem

Translated by michelle renyé and Pippa Marriott for Lauri García Dueñas, Sisters. Workshops with Poems & mujerpalabra.net

Mind

Monday, January 4, 2015

Mind, parchment
surreptitious mind
alveolus in abrasive explosion
clash of dendrites
entropic thought that sneaks in bits of language
your body stretched out upside down on the bed
your head hanging on the edge vertigo ravine
assuring that
not everybody kills herself for depression
so many chores to do every day
you grow desperate
and me searching inside myself
—in my thinking made of language—
the necessary words to convince yourself that life glows
say, today, here,
the sun falls belly down, slowly, amid the chirping of birdsand lemons
so intensely life shines,
that today I felt the need to give thanks
for the water that took away from my body
the weight of its over-rationalization and its questions.

And as if that were not enough,
mind that wanders amid the collision of phrases,
the beating child in the womb
prevents a plunge in serotonin.

Perhaps this is not something existential,
as a category,
what may be weighing people down is
the daily repetition of small rituals
the pounding of the insistent piston that gobbles us up
and taints the soft proxemics of the body
always more joyful and less measurable.

A toast then to touch
to the sight of your shirtless body.

You say luckily we have language to release the pressure
as if that were the summit
but it is not.

Mind, please don’t wilt,
Make your connections with compassion
do not take us to the impossible images
of bodies distant and tepid.
Last night, the mind said to me, "You are"
and I did not know what to reply.