Creadoras - Noelia Cortés

Cántaro de lavandas

• Cuando duermen las serpientes,
  tus manos me desenhebran
  una ortiga de cada ojo.

  Machacas flores blancas
  bajo mi almohada, para espantar
  las pesadillas. Dejas la ventana abierta.

  Traes un cántaro de lavandas en el pecho,
  y quiero descoserme la urgencia de tu voz.

  Podría tener los cielos en las palmas de las manos
  y me quedaría con los mares en tus ojos reflejados.

From Del mar y la muerte (La Carmensita Editorial, 2021)

 

Pitcher of Lavenders

When the snakes fall asleep
your hands unthread one nettle
from each of my eyes.

You crush white flowers
under my pillow, to drive away
the nightmares. You leave the window open.

You bring a pitcher of lavenders in your chest,
and I want to unstitch myself from the urge of your voice.

I could have the skies on the palm of my hands
but I’d keep the reflection of the ocean in your eyes.

Traducción de michelle renyé