Activismo - Activistas que perdimos... - Rachel Corrie

Traducciones libres, para Mujer Palabra

12 de marzo, 2003

(...) No os preocupéis demasiado por mí; en estos momentos, lo que más me preocupa es que no estamos siendo eficaces. No siento que esté en especial peligro. Rafah parece estar más en calma últimamente, quizá porque el ejército está más pendiente de las incursiones del norte. Aunque siguen los tiros y las demoliciones de casas. Una muerte esta semana de alguien a quien conocía, pero nada de incursiones mayores. Sigo sin poder calibrar qué cambios se darán si y cuando llegue la guerra con Irak.

Gracias también por estar trabajando más intensamente en el activismo antiguerra. Sé que no es fácil, y probablemente es mucho más difícil allí que donde yo estoy. Estoy muy interesada en hablar con el/la periodista de Charlotte. Decidme qué puedo hacer para acelerar el proceso.

Estoy dándole vueltas a qué podría hacer cuando me marche de aquí, y a cuándo marcharme. Creo que podría quedarme aquí hasta junio, que tengo dinero hasta entonces. No quisiera volver a vivir en Olympia, pero sí quiero volver allí para sacar mis cosas del garaje y hablarle a la gente de mis experiencias. Por otro lado, como he conseguido cruzar el charco, la verdad, tengo muchas ganas de quedarme aquí algún tiempo. Pienso en la positiblidad de encontrar trabajo de profesora de inglés... Me encantaría ponerme en serio a aprender árabe. Ah, me han invitado a Suecia para cuando vuelva, por lo que eso podría hacerlo con poco dinero. Cuando me marche de Rafah, quisiera tener un buen plan de retorno, además.

Una mujer del equipo se marcha mañana y verla despidiéndose de la gente me está haciendo ver lo difícil que va a ser. La gente de aquí no puede marcharse, eso lo complica todo. Y son bastante directos al decir que no saben si estarán vivos cuando volvamos. No quiero vivir con un abrumador sentimiento de culpa sobre lo que pasa aquí. Me gustaría poder ir y venir sin sentirme mal, o poder decidir que no vuelvo. Es valioso comprometerse con los lugares, por eso me gustaría poder volver aquí al cabo de un año o así. De todas estas posibilidades, creo que lo más probable es que al menos iré a Suecia unas semanas cuando vuelva para allá (puedo cambiar el vuelo para ir de París a Suecia y volver por unos 150 dólares o así). Sé que debería ponerme en contacto con la familia que tenemos en Francia pero eso sí que creo que no lo voy a hacer. Creo que me pasaría el tiempo enfadada y que no sería buena compañía. Además, sería un paso a demasiada opulencia de pronto y me sentiría muy culpable todo el tiempo, por estar en otra clase social.

Me encantaría saber qué pensáis sobre a qué podría dedicarme el resto de mi vida. Os quiero un montón. Si queréis podéis escribirme como si estuviera de vacaciones en un campamento, en una gran isla de Hawaii, aprendiendo a tejer. Una de las cosas que hago aquí para ponérmelo más fácil es imaginar que estoy en una película de Hollywood (...). Así que podéis inventaros lo que queráis y me encantará imaginar que eso es lo que estoy haciendo.

Próximamente: Las cartas que le publicaron en The Guardian, con un título horrible que no creo que la hiciera ni puñetera gracia, "La guerra de Raquel".

Foto de momentos antes de ser asesinada cuando se interponía entre el bullozer y la vivienda palestina que iba a demoler.

Fuente en inglés: The Guardian

March 12, 2003

... Don't worry about me too much, right now I am most concerned that we are not being effective. I still don't feel particularly at risk. Rafah has seemed calmer lately, maybe because the military is preoccupied with incursions in the north - still shooting and house demolitions - one death this week that I know of, but not any larger incursions. Still can't say how this will change if and when war with Iraq comes.

Thanks also for stepping up your anti-war work. I know it is not easy to do, and probably much more difficult where you are than where I am. I am really interested in talking to the journalist in Charlotte - let me know what I can do to speed the process along.

I am trying to figure out what I'm going to do when I leave here, and when I'm going to leave. Right now I think I could stay until June, financially. I really don't want to move back to Olympia, but do need to go back there to clean my stuff out of the garage and talk about my experiences here. On the other hand, now that I've crossed the ocean I'm feeling a strong desire to try to stay across the ocean for some time. Considering trying to get English teaching jobs - would like to really buckle down and learn Arabic. Also got an invitation to visit Sweden on my way back, which I think I could do very cheaply. I would like to leave Rafah with a viable plan to return, too.

One of the core members of our group has to leave tomorrow, and watching her say goodbye to people is making me realise how difficult it will be. People here can't leave, so that complicates things. They also are pretty matter-of-fact about the fact that they don't know if they will be alive when we come back here. I really don't want to live with a lot of guilt about this place - being able to come and go so easily - and not going back. I think it is valuable to make commitments to places so I would like to be able to plan on coming back here within a year or so. Of all of these possibilities I think it's most likely that I will at least go to Sweden for a few weeks on my way back - I can change tickets and get a plane from Paris to Sweden and back for a total of around 150 bucks or so. I know I should really try to link up with the family in France but I really think that I'm not going to do that. I think I would just be angry the whole time and not much fun to be around. It also seems like a transition into too much opulence right now - I would feel a lot of class guilt the whole time as well.

Let me know if you have any ideas about what I should do with the rest of my life. I love you very much. If you want you can write to me as if I was on vacation at a camp on the big island of Hawaii learning to weave. One thing I do to make things easier here is to utterly retreat into fantasies that I am in a Hollywood movie (...). So feel free to make something up and I'll be happy to play along.