Pensamiento - Sobre Lenguaje

Cita del artículo “La transformación del silencio en lenguaje y acción” seleccionada por Kalinda Marín de La hermana, la extranjera. Artículos y conferecias (Horas y Horas, 2003), traducción de Sister Outsider (1984).

“En la transformación del silencio en lenguaje y acción, es vitalmente necesario que cada una de nosotras establezca o examine su función en esa transformación y reconozca su papel como vital dentro de esa transformación.

Para aquellas de nosotras que escribimos, es necesario escudriñar no solo la verdad de lo que hablamos, sino la verdad de ese lenguaje a través del cual hablamos. Para otras, es compartir y difundir también aquellas palabras que son significativas para nosotras. Pero principalmente, para todas nosotras es necesario enseñar viviendo y hablando aquellas verdades que creemos y conocemos más allá de la comprensión. Porque solo de esta manera podemos sobrevivir, participando en un proceso de vida que es creativo y continuo. Eso es crecimiento.”
https://drive.google.com/file/d/1HZPbNAlcTO44K6bejsHB6TGIrMpeMPxs/view?fbclid=IwAR3IHf3VX-rIhq-1waMP9AL1owijvxNdCv3DNb5nTauGzTHRwNcRXcNuUAM

En el original:

"In the transformation of silence into language and action, it is vitally necessary for each one of us to establish or examine her function in that transformation and to recognize her role as vital within that transformation.

For those of us who write, it is necessary to scrutinize not only the truth of what we speak, but the truth of that language by which we speak it. For others, it is to share and spread also those words that are meaningful to us. But primarily for us all, it is necessary to teach by living and speaking those truths which we believe and know beyond understanding. Because in this way alone we can survive, by taking part in a a process of life that is creative and continuing, that is growth."

Sin comunidad, no hay liberación