Conoce a...

Vídeo : Pensadora y activista, a sus cuatro años, furiosa-indignada-desesperada nos presenta un lúcido análisis sobre el mercado y su presión para que asumamos los papeles que impone el sistema sexo-género patriarcal. / A 4-year-old thinker & activist, furious-outraged-desperate, presents a lucid analysis on market & how it pushes us into fitting into the roles the patriarchal gender system forces on us.

Transcripción / Transcription

Riley: (...) que todas las niñas compren princesas y que todos los niños compren superhéroes!!! / ... all the girls to buy princesses and all the boys to buy superheroes!!!
Dad: Why?/ ¿Por qué?
Riley: Porque las niñas quieren superhéroes y los niños quieren superhéroes y las niñas quieren cosas rosas y las niñas... los niños no quieren cosas rosas... / Because girls want superheroes and the boys want superheroes, and the girls want pink stuff, and the girls… and the boys… don't want pink stuff… Yeah!
Dad:¿Y por qué crees que hacen eso? / Boys want balls. So why do you think they do that?
Riley: Porque las compañías que hacen estas cosas intentar engañar a las niñas para que compren cosas rosa en vez de las cosas que quieren comprar los niños, ¿no? / Because the companies who make these try to trick the girls into buying the pink stuff instead of stuff that boys want to buy, right?
Dad: Claro, pero se puede comprar lo que sea, ¿no? Y los chicos también... / Right, but you can buy either, right? And boys can buy either?
Riley: ¡Claro! Por eso, ¡¿por qué tienen que comprar las princesas las niñas?! A unas niñas les gustan los superhéroes, a unas niñas les gustan las princesas, unos niños quieren los superhéroes, unas niñas... unos niños quieren las princesas, así que por qué todas las niñas tienen que comprar las cosas rosas y todos los niños tienen que comprar las cosas [de otros colores]? / Right! So why all the girls have to buy princesses?!! Some girls like superheroes, some girls like princesses, some boys want superheroes, some girls… some boys want princesses, so why all the girls have to buy pink stuff and all the boys have to buy (other colored) stuff?
Dad: Buena pregunta, Riley. / It's a good question, Riley.

En más idiomas...

Portugués

Aída nos envió Menininha questionando o sexismo da indústria de brinquedos (legendado) , y así fue que descubrimos este vídeo

Català

JF nos envía esta tradu:

Riley: … que totes les xiquetes compren princeses i tots els xiquets compren súper herois!!!
Papa: Per què?
Riley: Perquè les xiquetes volen súper herois i els xiquets volen coses roses i les xiquetes… Els xiquets no velen coses roses… Si!!!!
Papa: Els xiquets volen pilotes. I per què creus que fan això?
Riley: Per què les companyies que fan coses intenten enganyar les xiquetes per a que compren coses roses en lloc de les coses que volen comprar els xiquets, no?
Papa: Clar, però es pot comprar qualsevol cosa, no? I els xiquets també…
Riley: Clar!! Per això, per què han de comprar les xiquetes princeses???? Unes xiquetes voldran súper herois, unes xiquetes voldran princeses, uns xiquets voldran els súper herois, unes xiquetes… Uns xiquets volen les princeses, així que, per què totes les xiquetes han de comprar les coses roses i tots els xiquets han de comprar les coses d’altres colors?
Papa: Bona pregunta, Riley.

Vínculos relacionados con la infancia en Mujer Palabra

• "En defensa de las niñas", postal sobre lenguaje inclusivo y respeto a las niñas en nuestra sección Materiales MP - Cíberpostales - Cíbergrafitos - Lenguaje / "In defence of girls", a postcard defending the use of inclusive language because girls do exist.
• "No soy un grano de anís", poema dedicado a las niñas en países en guerra, de nuestra sección Creadoras - Poemas, canciones y música / A poem dedicated to girls in countries at war
  
• "Niña mirando tanque", cuadro dedicado a la infancia palestina, de nuestra sección Activismo - Poblaciones en resistencia - Pueblo palestino / A picture dedicated to children in Palestine
• Educación sexual por y para la felicidad, guías y audiovisuales: materiales para personas interesadas en ofrecer educación sexual a las pequeñas personas para que crezcan sin traumas y felices, de nuestra sección Libros - Descargables gratis - Educación sexual / Resources for giving children and teenagers sexual education so they can lead healthy happy lives