Conoce a...

De Reinventando el lenguaje del enemigo. Escritos contemporáneos de mujeres indias norteamericanas, os presentamos una muestra de la escritora Tiffany Midge, de ciudadanía estadounidense, y nación Lakota.

Fuente: Reinventing the Enemy's Language. Contemporary Native Women's Writings of North America, ed. Joy Harjo y Gloria Bird (Norton, 1997)

• "Written in Blood" y su traducción, con audios en inglés y español

Traducción de la presentación de la escritora: Estoy de acuerdo con la frase de Judson Jerome , quien dijo "La poesía debería consolar a la persona afligida y afligir a quien se encuentra agusto". Quiero creer que gran parte de mi trabajo cae en esta categoría, pues se enfrenta a temas dolorosos de los pueblos originarios del pasado, el presente, y el futuro. Mis escritos pretenden cuestionar los mitos románticos, satirizar los estereotipos, ofrecer gestos profundos de amor, y a través del humor y la belleza aportar alguna visión sobre una cultura magnífica y sin embargo, profundamente incomprendida / distorsionada [misunderstood]. Sobre todo, lo que escribo refleja mi viaje personal, una especie de autobiografía. En un sentido muy verdadero y literal, mis escritos se convirtieron en el centro de mi salvación. He encontrado mucha paz en el proceso creativo al arriesgarme a hablar de las historias que golpean duro en los paisajes interiores que guardo con llave (esos temibles armarios) en mi ser. Al ponerlas en libertad, he aprendido el verdadero significado de perdonar.

• Web de Tiffany Midge
• Tiffany Midge on Native American Authors