Saltar grupo de enlaces
Logo de Mujer Palabra

Mujer Palabra es un espacio feminista independiente y autogestionado en Internet para la difusión de ideas, obras, materiales que habiten y exploren la construcción de un mundo menos violento e injusto, más libre, creativo y solidario

Creadoras

Volver al índice de Cristina Corral Soilán Cristina Corral Soilán

Volver a Poemas y Canciones Poemas

Selección de poemas de Esencia de Trementina para Mujer Palabra

Escuchar Escuchar el poema con música de Javier Prado Vínculo externo

Versión bilingüe

Voltar

Ninguén sabía o extremo
nome das cousas
ata que chegaches de novo, espido
coma un ramo cativo de
nenos que se agachan
uns nos outros para suplicar
atención,
unha corrente de aire,
quente,
coma o derradeiro lume
das fogueiras de San Xoán,
como a cinza que mancha
os pés de recordos que arden
no pasado, sen lume a penas,
pero co doce
aloumiño do tempo que está por voltar.

Volver

Nadie sabía el extremo
nombre de las cosas
hasta que llegaste de nuevo, desnudo,
como un ramo pequeño de
niños que se esconden
unos con otros para suplicar
atención,
una corriente de aire,
caliente,
como el último fuego
de las hogueras de San Juan,
como la ceniza que mancha
los pies de recuerdos que arden
en el pasado, sin fuego a penas,
pero con la dulce
caricia del tiempo que está por volver.

 

bar

Información sobre uso de este material: consultar con la autora
Publicado en mujerpalabra.net en diciembre del 2007