Libros

Contraportada

Leer la introducción

Tercera obra conjunta de Verónica Pereyra y Luis María Mora, constituye una nueva y extraordinaria proeza de sus autores por recuperar tanto parte del riquísimo e ignorado patrimonio cultural de África negra como de su polifacética realidad política y socioeconómica, centrando siempre su aproximación desde la mirada, la vivencia y la lucha de millones de mujeres al sur del Sahara. Este sentido compromiso tanto hacia las luces de África como por la defensa de los derechos de la mujer convierte a las obras de Pereyra y Mora en ejemplo de una excepcional singularidad, sensibilidad y honestidad intelectual.

El primero de sus libros, De las sombras a la luz (Mundo Negro, Madrid, 1998), representa, sin lugar a dudas, el trabajo más sobresaliente en lengua castellana sobre expresiones literarias africanas tanto en lenguas autóctonas como heredadas de la colonización y, a nivel internacional, una obra única en cuanto al reconocimiento del aporte y presencia femeninas en la construcción cultural del África subsahariana. Como prologara el reconocido africanista catalán Ferran Iniesta, "Esta obra es una llamada a los lectores de mundos ajenos, menos distantes de lo que imaginan, pero no menos intensos, originales y repletos de vitalidad incluso en las angustias de la guerra como bajo las constricciones de una opresiva colonización. La obra de Pereyra y Mora invita, pues, al viaje por textos-tierra de Africa y de las múltiples africanías de la diáspora negra. Detengámonos un instante para presentar una obra inteligente, cálida y bien documentada".

El reconocimiento y recuperación del acervo cultural femenino se extiende en Mujeres y solidaridad. Estrategias de supervivencia en África subsahariana (La Catarata, IUDC Universidad Complutense de Madrid y CIDAF, Madrid, 1999) a las batallas de las africanas en la defensa de sus derechos políticos, económicos, sociales, sexuales y reproductivos así como a su protagonismo en la supervivencia del subcontinente. Desde el análisis de los espacios ganados y perdidos por las mujeres durante la colonización y en la actualidad, pasando por sus redefiniciones acerca de lo político, su accionar en el sector informal de la economía y su presencia en los procesos migratorios y en la lucha contra la mutilación genital femenina, Mujeres y solidaridad se ha constituido en obra de referencia sobre la presente situación de la mujer africana y en un fascinante recorrido por sus muchos logros en los procesos de desarrollo de las sociedades subsaharianas.

Esta última obra de Verónica Pereyra y Luis María Mora, Las voces del arco iris. Textos femeninos y feministas al sur del Sahara, es resultado de un esfuerzo de años de paciente recopilación, selección y traducción de textos pertenecientes a más de 30 autoras que representan diferentes tradiciones, culturas, razas, expresiones literarias y experiencias de vida de esta arena de babel que conforman las tierras del continente negro. A través de este nuevo libro, sus autores rescatan las palabras, tantas veces silenciadas o ignoradas, de miles de mujeres acerca de su vivencia de la discriminación y violencia de género; los avatares de su participación política; su presencia en las luchas de liberación nacional; el desgarro del exilio político o de la migración por razones económicas; sus percepciones ante la maternidad, el matrimonio, la poligamia y la mutilación genital; la búsqueda de nuevas formas de relación entre hombres y mujeres basadas en la igualdad y el respeto mutuo; la reivindicación transgresora del derecho a su sexualidad y la lucha por un Africa mujer reconocida y valorada en sus conquistas y heroicidades.

Entremos, pues, en estas páginas que transportan un arco iris diverso y único, lacerado, indómito, profundamente emocionante y esperanzado. Escuchemos ahora la voz de las mujeres al sur del Sahara desde sus palabras de revuelta y de libertad.

Francisca Llabrés