Creadoras - Poemas, canciones, músicas

Imprimir el poema en bilingüe (1 pág.)

Escucha el poema en voz de su autora

Creación

El dolor
transparente mar
amniótico sabor
verte salir
deslumbrada de color
comprobar que tu boca
tiene la medida exacta de mi pecho
asombrarme por tu llanto
por tus ojos de sapiencia infinita
por tus manos extendidas
por tu traje de piel
el dolor se olvida
Tu vientre nuevo respira

Listen to the poem

Translation by michelle renyé and Pippa Marriott for Patricia Toledo, Sisters. Workshops with Poems and mujerpalabra.net

Creation

Pain
Transparent sea
amniotic taste
see you come out
dazzled by color
feel your mouth has
the exact measure of my breast
contemplate your crying
your eyes of infinite wisdom
your reaching hands
your skin fitting flawlessly
Pain is forgotten
Your new belly breathes

 

"Creación" y su traducción han sido reproducidos con autorización de su autora en Sisters. Workshops with Poems, talleres de inglés con inteligencia feminista. Los audios de ambos poemas, también autorizados, han sido creados como material complementario para la citada obra y publicados en Mujer Palabra