Creadoras - Silvia Ethel Matus Avelar

Imprimir el poema en bilingüe (2 págs.)

Escucha el poema en voz de su autora

El espejo

¿Soy yo?
¿O alguien que desde allí me mira?
Alguna vez me bautizaron Mujer
Y resumieron en mi nombre
olas
perfumes
huracanes
colores violentos
tonos pálidos.
Otros me nombraron
soy conjuro
invocación
oración contrita
blasfemia.
¿Soy yo?
¿O alguien que desde allí me llama?
senos
canal vaginal
brazos
mirada-que-cuida-de-otros.
Trataron de expropiar mis orgasmos
risas
fantasías.
¿Soy yo?
¿O alguien que desde allí me engaña?
Deambulo histérica con camisa de fuerza
impuesta por sotanas, maridos o políticos
(da lo mismo).
Desearía iniciarme en lo prohibido
descubrir por mi misma que hay detrás
de puertas
poderes
espejos
leyes y palabras.
Seguro encontraría escondido en un lugar mi ombligo
mi acta de nacimiento
el nombre que me llaman que me llamo
la patente de mi sexo y la del tuyo
mi árbol genealógico completo
la propiedad absoluta e intransferible de mi cuerpo
el derecho a gozar y ser gozada
la posibilidad de romper esquemas y rutinas
así podría responderme
¡Soy yo!

Listen to the translation

Traducción de michelle renyé y Pippa Marriott para Silvia Ethel Matus Avelar, Sisters. Workshops with Poems and mujerpalabra.net

The Mirror

Is it me?
Or is it someone looking at me from beyond?
At some time I was christened Woman
And on my behalf they shrunk
waves
scents
hurricanes
violent colours
pale hues.
Others named me
I am an incantation
an invocation
a contrite prayer
a blasphemy.
Is it me?
Or someone calling me from beyond?
breasts
vaginal canal
arms
gaze-caring-for-others.
They tried to expropriate my orgasms
my laughter
my reverie.
Is it me?
Or someone tricking me from beyond?
I wander hysterical in a straightjacket
forced on me by priests, husbands or politicians
(there is no difference).
I would like to enter the Forbidden
discover for myself what is behind
doors
power
mirrors
laws and words.
Surely somewhere I would find hidden my navel
my birth certificate
the name I am called, that I call myself
the patent of my sex and of yours
my complete genealogical tree
the full and non-transferable property rights of my body
my right to pleasure, alone, with somebody,
the possibility to break patterns and routines
then I would be able to answer
This is me!

"El espejo" y su traducción han sido reproducidos con autorización de su autora en Sisters. Workshops with Poems, talleres de inglés con inteligencia feminista. Los audios de ambos poemas, también autorizados, han sido creados como material complementario para la citada obra y publicados en Mujer Palabra