Creadoras - Ana Silvia Monzón

Imprimir el poema en bilingüe (1 pág.)

Escuchar el poema en voz de su autora

Poema presentado en un gráfico realizado por Ana Silvia para la semana de la Poesía

Listen to the poem

Translated by michelle renyé and Pippa Marriott for Ana Silvia Monzón, Sisters. Workshops with Poems and mujerpalabra.net

We women
are made invisible
discarded
raped
murdered
excluded
oppressed
dispossessed
subjugated
discriminated against
made inferior
demonized
sentenced
not allowed to speak
told to shut up
and still
we make poetry

 

A las mujeres... y su traducción han sido reproducidos con autorización de su autora en Sisters. Workshops with Poems, talleres de inglés con inteligencia feminista. Los audios de ambos poemas, también autorizados, han sido creados como material complementario para la citada obra y publicados en Mujer Palabra