Creadoras - Victoria Giménez Hernández

Imprimir el poema en 2 idiomas

Escuchar el poema en voz de su autora

"No quiero dejar de ser gitana" de Victoria Giménez

No quiero dejar de ser gitana,
no quiero que marquen los pasos
ni que me critiquen por lo que hago o no hago.

Quiero que me quieran como soy;
con mi cara morena,
con mi melena negra,
con mis pendientes largos
o con el rojo de mis labios.

Quiero hacerme vieja a mi manera,
no quiero que por hacer lo que otros quieran
me llamen buena cuando muera.

Quiero disfrutar de este mundo y de esta tierra.
Los años pasan de prisa,
no sabes lo que mañana te espera.
Por eso, yo he decidido vivir mi vida a mi manera
tratando de dejar atrás lo que no vale la pena.
Que nadie intente amarrarme, ni dominarme,
soy quien elige cómo equivocarse.

Quiero ser feliz cada mañana al levantarme,
regalando sonrisas a los que duermen en la calle,
cuidando de mi familia sin dejar de cuidarme.
Y ese camino no lo quiero para mí sola...
sino para todas las mujeres que quieran acompañarme.

Fuente: Lunares y colores (KERA Emakumeen Ijito Elkartea, y Asociación Sim Romi Elkartea, 2022). Publicado con permiso

Listen to the poem

Translation by michelle renyé for Victoria Giménez, Sisters. Workshops with Poems and mujerpalabra.net

"I don’ want to stop being a gitana" by Victoria Giménez Hernández

I don’t want to stop being a gitana
I don’t want to have my steps directed
or be criticized for what I do or don’t do

I want to be loved for who I am
with my brown face
with my long black hair
with my dangle earrings
or with red on my lips

I want to grow old my own way
Not that for doing what others say
when I die people say I was kind

I want to enjoy this world and this land
Years pass quickly
No one knows what will come
That’s why I decided to live life my way
Leaving behind what is not worth my time
Don’t try to hold me down or control me
I am the one who choses her own mistakes

I want to feel happy as I rise in the morning
Smile to the people who wake up in the street
Take care of my family, and of myself too
A journey not for me alone
But for all the women who wish to come along