Conoce a...

En la impresionante antología llamada Reinventando el lenguaje del enemigo. Escritos contemporáneos de mujeres indias norteamericanas hay valiosa información sobre la importancia de lenguaje e identidad en las voces de mujeres americanas, de los pueblos originarios. Os presentamos a Connie Fife. Connie Fife, poeta, tenía ciudadanía canadiense, y era de la nación india americana Cree Métis. Enviamos un abrazo y un agradecimiento a Joanne Arnott por la información y por poder estar en contacto, además de por el libro que prepara sobre Connie Fife!

Fuente: Reinventing the Enemy's Language. Contemporary Native Women's Writings of North America, ed. Joy Harjo y Gloria Bird (Norton, 1997)

Dear Webster / Estimado Webster - poema de Connie Fife en bilingüe y con audios

Presentación de Connie Fife (1961-2017) traducido por mujerpalabra.net: "Al principio, escribía sólo para romper mi silencio, para encontrar, de alguna manera, las palabras con las que responder a las voces con las que había crecido que me decían que yo no tenía voz propia ni derecho a tenerla. Cuando era joven, la poesía y el mundo de la escritura, el tapiz del lenguaje mismo fue lo que protegió mi salud mental. Y con todo, eran las palabras que venían de Europa. Cuando empezó a salir a la luz a lo grande el trabajo de mujeres negras, devoré todo lo que cayó en mis manos (…) Recuerdo cuando una buena amiga me trajo a casa un ejemplar de Gathering of Spirit descargar (editado por Beth Brant) [1983, primera antología de escritos de mujeres de América del Norte editado también por una mujer india americana]. Fue el mejor regalo de cumpleaños que haya recibido jamás. No era yo la única mujer india escribía poesía. Cierto, me llevó otros tres años poder enseñar mis servilletas de papel arrugadas, sobres abiertos garabateados, y anotaciones en los márgenes de los libros.

Ahora escribo porque creo que hay tantas historias nuestras (personales) que tendrían que ser contadas y celebradas... Aunque empleo la palabra escrita, creo firmemente que cuando las palabras se pronuncian en alto cobran vida propia y cómo las usemos reflejará cómo tocan nuestro corazón. Considerad lo devastador que ha sido el lenguaje de la cristiandad (…) así que yo escribo empleando una lengua de persona de afuera con la esperanza de poder hacer honor a las propias palabras, a su valor y significado.

El acto de escribir es como salir de casa cada día. Es el acto de haber sobrevivido, el acto de reírse en la cara de la bestia. Y es profundamente personal, en el sentido de que cada poema exige que toda yo esté presente en el viaje."

Más sobre Connie Fife:

• Poema The Knowing (recomendado por Joanne Arnott)
• Bio en Strong Nations
• Info en el blog de Joanne Arnott
  

•