Conoce a... Delia Grigore

Romani Literature: A Keystone of the New Romanipen, Literatura Romaní, piedra fundacional del Nuevo Romanipén, por Delia Grigore, 26 enero 2021

Esta conferencia de Delia Grigore tiene un valor extraordinario para el conocimiento de cuestiones de identidad y literatura para el pueblo romaní. Traducimos la descripción de su autora para su presentación (traducción de m. renyé, para la autora y mujerpalabra.net)

"La presente conferencia pretende introducir a quienes la escuchan a la historia de la literatura Rromaní desde sus inicios hasta la actualidad. Familiariza con la fenomenología de la literatura Rromaní recorriendo su evolución, marcada tanto por las oportunidades de desarrollo como por los obstáculos. Exploraremos y analizaremos brevemente obras de la literatura Rromaní, presentando a sus principales autoras y autores, pero muy particularmente sus principales temas. Mientras analizamos los principales temas explorados por la literatura Rromaní (racismo, trágica historia, familia, conociento, dignidad, belleza, naturaleza, libertad amor, esparanza, odio, sentido del hogar, identidade étnica, Rromanipen, autorepresentación, autoestima, la Otredad, estigmatización étnica, encarcelamiento, esclavitud, Holocausto o Samudaripén, etc.), podremos descubrir conjuntamente y siempre de formas diversas en nuestra interacción, el ethos Rromanó transfigurado en la literatura. Observaremos cómo la literatura Rromaní transcribe los patrones Rroma de pensamiento, sus visiones sobre el mundo y las múltiples formas en que la litatura Rromaní aborda la relación del pueblo Rroma consigo mismo y con la Otredad. Se podrá ver cómo las obras literarias llevan y transmiten a quienes leen las vidas interiores y la experiencia vivivida de la Roma y también la importancia de la aportación de la literatura Romaní al desarrollo de lo que podríamos llamar el Rromanipén moderno."

 

Panel de discusión

En el siguiente vínculo podéis seguir el panel de discusión de la conferencia con integrantes de la propia cultura romaní, Damian Le Bas (poeta romaní inglés), Jo Clement (poeta y editora romaní inglesa, que ha publicado Wagtail, una antología de escritoras romaní anglófonas en su editorial, Butcher's Dog Publishing, 2021), Beate Eder (investigadora romaní austriaca), Oksana Marafioti (escritora y profesora romaní estadounidense), evento organizado por la European Roma Institute for Arts and Culture - ERIAC que tuvo lugar el 26 enero 2021.

Citas en publicación educativa

Traducción de los extractos citados en la publicación Sisters. Workshops with Poems, con autorización de Delia Grigore. El objetivo del taller donde se cita a la doctora Grigore es plantearle a todo el mundo, particularmente a la población blanca, el racismo que no suele reconocer que perpetúa, por si eso pudiera ayudar a las personas blancas a modificar visiones, actitudes, palabras, hechos marcados por la exclusión y estigmatización del pueblo gitano. El taller se llama "Decolonizar la mente" (idea planteada por los pueblos que sufren este racismo en el mundo, no sólo a nivel interno propio sino también como crítica a la población que perpetúa el racismo) y se cita a Delia Grigore y a Lee Maracle [hacer webita].