Creadoras - Jeannette Núñez Catalán

Imprimir el poema en bilingüe (1 pág.)

Escuchar el poema

Veo mi árbol que durmió largo tiempo hasta que la luna susurró a mi oído la palabra vida
Estuve en lugares que no existen en la copia de un papel olvidado en un invierno
dibujé rosas en la boca de un gigante me enredé en las nubes de mis sueños
aparecí árbol pájaro voz
remedo los horizontes quebrados
de mis pies salen raíces con alas
No me esperes.

Del libro Florecimiento de la muerte
Disponible en Amazon próximamente

Listen to the poem

Translated by michelle renyé and Pippa Marriott for Jeannette Núñez Catalán, Sisters. Workshops with Poems and mujerpalabra.net

Regeneration

I see my tree that slept so long until the moon whispered in my ear the word life
I visited nonexistent places in the copy of a forgotten piece of paper one winter
I drew roses in the mouth of a giant got tangled in the clouds of my dreams
became a tree a bird a voice
I mend broken horizons
my feet grow winged roots
Don’t wait for me.

From Florecimiento de la muerte [Death is blooming]

 

"Regeneración" y su traducción han sido reproducidos con autorización de su autora en Sisters. Workshops with Poems, talleres de inglés con inteligencia feminista. Los audios de ambos poemas, también autorizados, han sido creados como material complementario para la citada obra y publicados en Mujer Palabra