Creadoras

Presentamos aquí los índices a los poemas empleados en los talleres de inglés incluidos en Sisters. Workshops with Poems (de próxima publicación en 2024). Todos los poemas han sido autorizados para la publicación. Agradecer la generosidad y la sororidad de las autoras para que Sisters viera la luz.

0/5 Learning to learn: incluye talleres de creatividad, uno con...

• Creatividad e introspección con tres cuadros de Concha Galea (España)
• Poesía e instrospección con un poema de michelle renyé

Bloque de anglófonas

1/5 Índice de los poemas del bloque dedicado a las poetas de naciones norteamericanas con ciudadanía estadounidense o canadiense:

• "The Housing Poem" de Dian Million
• "Strange Fruit" Joy Harjo
• "Written in Blood" de Tiffany Midge
• "Dear Webster" de Connie Fife

Otras creadoras, pensadoras, activistas mencionadas: Joanne Arnott, Lee Maracle, Delia Grigore, Buffy Sainte-Marie, Roxanne Dunbar-Ortiz, Winona Laduke, Beth Brant...

2/5 Índice de los poemas del bloque segundo dedicado a las poetas afrodescendientes estadounidenses

• Sojourner Truth - pendiente webita en Mujer Palabra
• Tres autoras del Harlem Renaissance:
• Angelina Weld Grimké (ver Harlem Renaissance writers - pendiente webita en Mujer Palabra)
• Jessie Redmon Fauset (ver Harlem Renaissance writers)
• Georgia Douglas Johnson (ver Harlem Renaissance writers y June Jordan - where is the love?)
• Y...
• June Jordan

Otras personas mencionadas: Mary Church Terrell y otras sufragistas y antiesclavistas, otra poeta del Harlem Renaissance, Alice Dunbar-Nelson; y Ashaka Gloria Hull y Alice Walker

3/5 Índice de los poemas del bloque tercero dedicado a las poetas blancas estadounidenses e inglesas

• Two love poems, de Emily Dickinson (otro podcast con más poemas)
• "The Voice of the Voiceless" de Ella Wheeler Wilcox
• There Is No Life or Death, de Mina Loy (originariamente británica)
• Edna St. Vincent Millay - pendiente webita en Mujer Palabra y Talking People
• "Naked" de Pippa Marriott

Bloque de hispanohablantes y bilingües con inglés

4/5 Bloque "Our World into English" (de español a inglés: escritoras latinoamericanas de Mesoamérica y América del Sur, y de España)

• "Creación" de Patricia Toledo (Honduras)
• "Edisa. VIII. La niñez" de Pilar Escamilla Fresco (España)
• "El espejo", de Silvia Ethel Matus Avelar (El Salvador)
• "Liebestod" de Noelia Cortés (Pueblo gitano/España)
• Nuestro amor de michelle renyé (España-USA, Australia-Guatemala-Britain) - pendiente pdf
• Autorretrato 2021, Lauri García Dueñas (El Salvador) - pendiente: pdf y audios
• "Dudas / Doubts", de Silvia Cuevas-Morales (Chile-Australia-España)
• "Regeneración", de Jeannette Núñez Catalán (Chile)
• entre estas olas, de ggf, Griselda Gloria Fernández (Argentina)
• A las mujeres, de Ana Silvia Monzón (Guatemala)
• "La línea del mapa aquí/allí" de Isabel Martín (España)
• "Lisístrata" de Gata Cattana (España)

La organización es temática es (propuesta): nacimiento, niñez (de la abuela), una misma, amor muerte (con pueblo), amor y lucha, lucha mental por no desbordarse, vejez, regeneración, sororidad, mujeres, misoginia y poesía, mujeres haciendo conexiones aquí y allí, mujeres y enfermedad patriarcal, herstories y lucha de las mujeres, y cerrar o donde poner el taller con los cuadros de concha, uno que una mujer se tira un balde de tinta por la cabeza, y otro una mujer rodeada de animales, como hablándoles, como Esopa!