Conoce a... Lee Maracle

Listen to the poem

“Hatred,” by Lee Maracle

If the State won’t kill us
we will have to kill ourselves.

It is no longer good etiquette
            to head-hunt savages
we’ll just have to do it ourselves.

It’s not polite to violate “squaws”
            we’ll have to find
an Indian to oblige us.

It’s poor form to starve an Indian
            we will have to
deprive our young ourselves.

Blinded by niceties and polite liberality
            we can’t see our enemy,
so, we’ll just have to kill each other.

• In “I Want to Write” en I Am a Woman. A Native Perspective on Sociology and Feminism (Press Gang, 1996)
• Citado en el taller introductorio al bloque 1 de Sisters. Workshops with Poems sobre violencia lateral: ver Decolonizar la mente

Escuchar el poema

Traducción de michelle renyé (9-2023, rev. 2024, 2025) para Lee Maracle, Sisters. Workshops with Poems y mujerpalabra.net

“Odio” de Lee Maracle

Si el Estado no puede matarnos
tendremos que suicidarnos.

Como ya no está bien visto
cortarle la cabellera a “los salvajes”
tendremos que cortárnosla en casa.

Como no es de buena educación violar “putas indias”
tendremos que encontrar
a un compañero que nos fuerce.

Como no se puede ya matar de hambre “al Indio”
tendremos que
no llevar alimento a la familia.

La ceguera que imponen los buenos modales liberales
nos impide identificar al Enemigo.
No queda otra: tendremos que declararnos la guerra.