Clases y talleres - Sisters... al español

Sisters. Workshops with Poems. Using Our English to Learn Herstory, Transform Our Undertanding, Reconstruct Humanstory, & Build a Juster World es una publicación de talleres para usar el inglés y practicar la traducción inglés-español, español-inglés. Dado el interés suscitado entre hermanas que querrían hacerlos en español, estamos traduciendo a español en webitas aquí algunas cosas...

Bloque A1. Decolonizar la mente. Taller "Identificar las gafas del daño"Se trata de un bloque con escritoras de Turtle Island con ciudadanía estadounidense o canadiense. Ofrece este primer taller sociocultural, para dar contexto y evitarse así leer a las autoras como si fueran blancas. "Decolonizar la mente" está escrito para la población no-blanca en el sentido de que habla de los efectos del racismo padecido desde dentro, pero también le sirve a la población blanca como formación antirracista para sensibilizarse en los efectos del racismo en la población que lo padece.

Por qué dejan de hablar la lengua materna las personas pequeñas

Taller "El poema de la vivienda" de la profesora, escritora y activista tanana atabascana Dian Million contiene el poema en inglés y español y los audios para escucharlos, junto con un trabajo traducido del taller de aprender a escribir artículos de opinión.

Taller "Repensar los derechos (humanos y culturales)" En Sisters... se trabaja en inglés dos documentos de las Naciones Unidas (en clase lo hacemos en diciembre, Human Rights Month): la Declaración de Derechos Humanos (1948) para pensar su lenguaje (en mujerpalabra.net hace muchos años enviamos una propuesta para evitarse el lenguaje androcentrista y machista, por ejemplo) y qué ha cambiado socialmente que hace necesaria una actualización del documento en este cuarto del siglo 21, y trabajar la Declaración sobre Derechos de los Pueblos Indígenas (2007) para aprender el punto de vista de las naciones originarias sobre naturaleza y cultura (y por qué han luchado 40 años para que la ONU emita este documento).

Taller con poema Strange Fruit / Fruta extraña de Joy Harjo sobre los grupos de odio que asesinan a la gente

Taller Written in Blood / Escrito en sangre de Tiffany Midge, sobre lenguaje colonialista y tesauros, y trato en el siglo 20 de los pueblos supervivientes al genocidio del colonialismo

Taller con poema Dear Webster / Estimado Webster de Connie Fife sobre lenguaje e ideología en los diccionarios

Bloque A2. Taller Sojourner Truth, qué fue lo que dijo aquel día?

Bloque A3

Taller con dos poemas de amor de Emily Dickinson

Bloque B

Taller con rap Lisístrata / Lysistrata de Gata Cattana para rescatar Herstories pasadas y presentes

 

Talleres relacionados

Taller “Lucha noviolenta, ADNV y autodefensa en la comunidad”. Taller 1: basado en la historia “Ogichidaakweg. La Sociedad de las Guerreras” de Winona LaDuke. Taller 2: entre los ejemplos de luchas noviolentas se incluyen varias de los pueblos originarios.

Taller "El agua del mundo es una: ..."