Conoce a...

A principios del 2001, Marisa Mediavilla Herreros, quien desarrollaba desde 1985 su visión de la Biblioteca de Mujeres de Madrid , le pidió a michelle renyé, que iba como otras mujeres a la BdM como voluntaria, a ayudar, si podía dar un taller sobre Gertrude Stein, ya que Liliana Costa, la escritora y tallerista que realizaba en la BdM los talleres "La literatura como espejo" no iba a poder. Michelle no conocía a Gertrude Stein pero Marisa estaba convencida de que podría prepararla, así que eso hizo, durante tres intensos meses leyendo su obra y navegando para conocer el entorno sociocultural, particularmente las llamadas Mujeres de la Orilla Izquierda (del Sena, en París) en el periodo de entreguerras, entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Michelle invitó a varias personas a participar en la puesta en escena del taller: a su amiga Cristina Albert, artista e interiorista, para diseñar el decorado de la sala, a Lola Robles, de la BdM, para presentar el evento, y a Javier Albert para encargarse de la música. La música, un impresionante rap de Louise Bourgeoise, "Otte" (el sufijo en francés para minimizar a las mujeres y lo que hacen).

Michelle preparó un dossier donde todos los temas relativos a la vida y obra de Gertrude Stein se abordarían desde la propia voz de la escritora, y pidió a un entregado y entusiasmado público a que leyeran cada fragmento. Como introducción propia, contó el sueño que había tenido la noche antes, abrumada por la responsabilidad de cómo transmitir algo sobre una obra experimental que tan poco se ha comprendido. Entre las preguntas del público al final del acto, recordamos cuando preguntaron a michelle si a ella le gustaba la obra de Gertrude Stein. Nos reímos bastante, cariñosamente, porque no era una pregunta que pudiera responderse más que como se había hecho al diseñar el taller y el dossier.

Dossier Gertrude Stein (DGS) (... págs. por escanear, dada la presentación artística de los textos): escrito y diseñado por michelle renyé, para un taller en la Biblioteca de Mujeres de Madrid (abril 2001). Escenografía: Cristina Albert. Moderadora: Lola Robles. Música: Javier Albert

Mientras la gente va tomando asiento, mientras curiosea el decorado, se escucha el Otte de Louise Bourgeoise. Al inicio del evento, el grupo a cargo, reparte las 50 copias del DGS entre el público, cortesía de la BdM (Marisa Mediavilla Herreros) en su ubicación en Cuatro Caminos, en el local del Consejo de la Mujer de la Comunidad de Madrid.

Introducción Charla de michelle (borrador que no leyó, pero da una idea de lo que habló)

Información adaptada a esta webita, extraída del DGS:

Vida

• La infancia y la adolescencia
• Los hermanos
• Primeros años de la edad adulta
• La edad adulta
• París
• Una larga historia de amor

Las mujeres de la Orilla Izquierda

• Artistas I
• Editoras y mecenas
• Artistas II
• Artistas III
• Artistas IV
• Algunos vínculos

La guerra

• La llamada Primera Guerra Mudial
• La llamada Segunda Guerra Mundial

Obra

• Obra de Gertrude Stein (inglés/español)
• Sobre Gertrude Stein y su obra
• Valoración de DeKoven
• Valoración de Sherwood Anderson
• Valoración de Mabel Dodge
• Tender Buttons (prosa poética en formato recetario):
• Ideas sobre cómo leer Tender Buttons
• Fragmentos de Tres vidas:
• Tres vidas 1: Melanctha
• Tres vidas 2: La comunicación humana
• Relatos: Ada
• Ideas sobre cómo consigue la intensidad
• Un poema dadaísta (en inglés y español). Pegamos un poema de forma alterna en cada silla de la sala

*Las traducciones marcadas como TI (serie Traducciones Ilegales)han sido realizadas por michelle para el taller.

Música, escenografía, fotos del taller

Películas (archivo pdf, 1 p.)

Llevarla a clase...

Gertrude Stein en Talking People (proyecto de Inglés de Mujer Palabra)