Clases y talleres

She Is Riding / Ella galopa, de Joanne Arnott (Canadá, en conmemoración de los pueblos indígenas que padecen el MMIWG2S) traducido por michelle renyé

• MMIWG2S (Missing & Murdered Indigenous Women, Girls & 2-Spirit People) y cómo soportarlo en comunidad

Dukh / Anhelo de amor de Delia Grigore (Pueblo romaní, Rumanía), traducido al inglés por la autora y de ahí traducido al español por michelle renyé con revisión de Sara López Olvera (Pueblo gitano, España)

Hatred / Odio, de Lee Maracle (...) - en construcción

---

Los siguientes talleres con poemas selección y traducción de michelle renyé / Michelle Ford para la publicación de talleres feministas para usar el inglés, Sisters. Workshops with Poems:

The Housing Poem / Poema de la vivienda, de Dian Million (Tanana Atabascana, EEUU)

• escritoras, escritoras de pueblos originarios, vivienda, familias, diversidad cultural; culturas patriarcales de violencia-prevalencia, naciones-estado vs naciones, racismo, comunidad, sistema judicial, democracia

Strange Fruit / Fruta extraña, de Joy Harjo (Muscogee, EEUU)

• escritoras, escritoras de pueblos originarios, Historia de Estados Unidos (incluida la de los pueblos originarios y afrodescendientes), Ku Kux Klan, terror y violencia, racismo, misoginia, heteronormatividad; conexiones: canciones famosas, Billie Holiday

Written in Blood / Escrito con sangre, de Tiffany Midge (Dakota, EEUU)

• escritoras, escritoras de pueblos originarios, Lenguaje, pensamiento y sociedad, lenguaje y racismo y estigmatización, lenguaje y borrado en la historia, Historia de Estados Unidos, Historia de los pueblos originarios en Estados Unidos, Wounded Knee, memoria, honrar a víctimas del genocidio en la construcción de una nación-estado, diccionarios y condicionamientos ideológicos

Dear Webster / Estimado Webster, de Connie Fife (Cree, Canadá)

• escritoras, escritoras de pueblos originarios, Lenguaje, pensamiento y sociedad, lenguaje y racismo y estigmatización, lenguaje y borrado en la historia, luchas por la propia identidad, recuperación de las violencias, empoderamiento, Historia de los pueblos originarios en Canadá, violencia misógina, violencia racista, violencia homofóbica, violencia contra la naturaleza, diccionarios y condicionamientos ideológicos

Sojourner Truth - en construcción

Grass Fingers / Dedos de hierba, de Angelina Weld Grimké (Harlem Renaissance, EEUU)

• escritoras, escritoras negras, identidad, amor, deseo y muerte, racismo, ser mujer negra y lesbiana a inicios del siglo 20, familias mezcla de personas blancas y negras, Harlem Renaissance, Historia de Estados Unidos, familia Grimké, movimiento por los derechos civiles, movimiento por los derechos de las mujeres, movimiento contra la esclavitud, NAAPC y su publicación The Crisis, intolerancia al lesbianismo en la comunidad negra de principios del siglo 20, migraciones de comunidad negra a centros urbanos del norte de EEUU tras la Guerra Civil

Motherhood - Black Woman / Maternidad negra, de Georgia Douglas Johnson (Harlem Renaissance, EEUU)

• escritoras, escritoras negras, identidad, derechos reproductivos y racismo, racismo y misoginia, maternidad, racismo y democracia, migraciones de comunidad negra a centros urbanos del norte de EEUU tras la Guerra Civil

Otros poemas de la autora: My Little Dreams / Mis pequeños sueños (citado por June Jordan)

• escritoras, escritoras negras, identidad, violencia machista y misógina cultural, racismo

Words! Words! / ¡Palabras, palabras!, de Jessie Fauset (Harlem Renaissance, EEUU)

• escritoras, escritoras negras, machismo, amor, comunicación, lenguaje

Otros poemas de la autora: Oriflamme / Oriflama, poema dedicado a Sojourner Truth como referente de las activistas

Poem about My Rights / Poema sobre mis derechos, de June Jordan

• escritoras, escritoras negras, antirracismo, feminismo interseccional, movimientos sociales estadounidenses 1960s-1980s: contra la cultura de la violación, misoginia, racismo, anticolonialismo, Africa, antiimperialismo, derechos humanos de las mujeres, derechos de los pueblos, naciones-estado vs naciones, black power

Dos poemas de amor de Emily Dickinson (EEUU)

• escritoras, escritoras del siglo 19, amor, naturaleza, sensualidad, sexualidad, lesbianismo, abejas, tréboles

The Voice of the Voiceless / La voz de quienes no tienen voz, de Ella Wheeler Wilcox (EEUU) - en construcción

• defensa de las especies animales no humanas, defensa de la naturaleza

There is no Life or Death / No hay Vida ni Muerte, de Mina Loy (Reino Unido, Paris de entre guerras, EEUU)

• escritoras, escritoras experimentales de inicios del siglo 20, futurismo, vitalismo, vida y muerte

Dos poemas de Edna St Vincent Millay (EEUU) - en construcción

• escritoras, escritoras de inicios del siglo 20, Modernismo literario estadounidense, libertad sexual, independencia, recuerdos de pobreza, vitalismo, empoderamiento

Otros poemas de la autora: taller de escritura creativa - versionar un poema en prosa

Naked / Desnuda, de Pippa Marriott (Reino Unido)

• escritoras, escritoras contemporáneas, feminismo, madre-hija, vejez/edad anciana

Creación / Creation, de Patricia Toledo (Honduras, Centroamérica)

• escritoras centroamericanas, parto, maternidad, bebés

Edisa. VIII. Infancia / Edisa. VIII. Childhood, de Pilar Escamilla Fresco (España)

• escritoras españolas, nieta-abuela, infancia, escritoras bibliotecarias

El espejo / The Mirror, de Silvia Ethel Matus Avelar (El Salvador, Centroamérica)

• escritoras centroamericanas, identidad, feminismo, empoderamiento

Liebestod, de Noelia Cortés (España, pueblo gitano)

• escritoras, pueblo gitano, pueblo romaní, escritoras andaluzas, identidad, racismo antigitano, conexiones culturales

Nuestro amor / Our love, de michelle renyé (España/EEUU) - en construcción

• escritoras, escritoras bilingües, amor y activismo sociocultural, protesta

Dudas / Doubts, de Silivia Cuevas-Morales (Chile/Australia/Espaa)

• escritoras, escritoras bilingües, vejez/edad anciana

Regeneración / Regeneration, de Jeannette Núñez Catalán (Chile)

• escritoras, escritoras ..., recuperación de la identidad, feminismo

entre estas olas / among these waves, de ggf (Argentina)

• escritoras, escritoras argentinas, escritoras activistas, sororidad, movientos sociales, feminismo

A las mujeres / Us Women, de Ana Silvia Monzón (Guatemala, Centroamérica)

• escritoras, escritoras centroamericanas, escritoras activistas, denuncia de la misoginia patriarcal, sororidad, feminismo

La línea del mapa aquí/allí / The line of the map here/there, de Isabel Martín (España)

• escritoras, escritoras andaluzas, denuncia de la explotación de las naciones-estado coloniales en el Sur global, sociedad consumista, recursos naturales

Lisístrata / Lysistrata, de Gata Cattana (España) - en construcción

• escritoras y músicas, rap feminista, herstory, denuncia de la misoginia patriarcal

---

Otras poetas en la sección de Conoce a...: Anne Sexton, Audre Lorde, Gertrude Stein, Robin Morgan, Susana Chávez, Sylvia Plath

Otras poetas en la sección de Creadoras